-
1 Kasino
-
2 Amtsweg
vía Feminin oficial; den Amtsweg beschreiten hacer los trámites oficialesder -
3 Bestimmung
bə'ʃtɪmuŋf1) ( Zweck) finalidad f, objetivo m, fin m2) ( Schicksal) destino m3) ( Vorschrift) disposición f, norma f4) ( Festlegung) determinación f<- en>2 dig (Vorschrift) disposición Feminin; gesetzliche Bestimmungen disposiciones oficiales; nach den geltenden Bestimmungen según las disposiciones vigentesdie -
4 Juli
'juːlimjulio m() derder 20. Juli el 20 de juliosiehe auch link=September September/link20. JULI 1944El 20 de julio de 1944, ante la inevitable derrota del país, los oficiales alemanes a las órdenes del coronel von Stauffenberg organizaron un atentado con bomba contra Hitler. El fracaso de esta acción llevaría a la eliminación de gran parte de la resistencia alemana. -
5 Messe
-
6 Seite
'zaɪtəf1) ( Vorderseite) envés m, lado anterior mjdm nicht von der Seite weichen — no separarse de alguien, no apartarse de alguien
sich von seiner besten Seite zeigen — presentar su lado bueno, mostrar sus mejores cualidades
jdm zur Seite stehen — apoyar a alguien, estar de parte de alguien
2) ( Rückseite) revés m, lado posterior m3) ( Buchseite) página f4) (fig: Aspekt) aspecto mSeite ['zaɪtə]<-n>1 dig (allgemein) lado Maskulin; (Stoff-, Schallplattenseite) cara Feminin; Seite an Seite codo con codo; auf beiden Seiten a ambos lados; nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge) estar abierto a todo tipo de propuestas; von allen Seiten de todas partes; zur Seite gehen apartarse; jemanden von der Seite ansehen mirar a alguien de reojo; er weicht nicht von ihrer Seite (umgangssprachlich) no se aparta de su lado; etwas zur Seite legen (weglegen) apartar algo; etwas auf die Seite legen (umgangssprachlich: sparen) ahorrar algo; jemanden auf seiner Seite haben tener a alguien de su parte; jemandem zur Seite stehen apoyar a alguien; jemanden zur Seite nehmen um ihm etwas zu sagen apartar a alguien para decirle algo2 dig(Hinsicht, Aspekt) parte Feminin, lado Maskulin; (Charakterzug) lado Maskulin; alles hat zwei Seiten todas las cosas tienen su contra; das Recht ist auf ihrer Seite la razón está de su parte; auf der einen Seite..., auf der anderen... por una parte..., por otra...; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht no lo conozco así; sich von seiner besten Seite zeigen mostrar su mejor cara; das ist ihre schwache Seite (umgangssprachlich) esto es su punto débil; das ist ihre starke Seite (umgangssprachlich) esto es su fuerte3 dig (Buchseite) página Feminin; siehe Seite 15 véase página 15; die gelben Seiten las páginas amarillas5 dig (Interessensgruppe) von kirchlicher Seite de parte de la Iglesia; wie von offizieller Seite verlautete,... como indicaron fuentes oficiales...auf der linken/rechten Seite [des Körpers] del lado izquierdo/ derecho[im Raum] al lado izquierdo/ derechojs schwache/starke Seite el punto débil/fuerte de alguienseine guten/schlechten Seiten haben tener su lado bueno/ malojm nicht von der Seite gehen oder weichen no separarse oder despegarse del lado de alguien————————auf Seiten Adverb————————Seite an Seite Adverb1. [nebeneinander] codo con codo2. [gemeinsam] mano a mano————————von allen Seiten Adverb1. [von überall her] por todas partes2. [gründlich] desde todos los ángulos————————von Seiten Adverb -
7 Fahrbereitschaft
-1-Fahrbereitschaft1————————-2-Fahrbereitschaft2(Bereitschaftsdienst) servicio Maskulin de conductor; Fahrbereitschaft haben estar de servicio como conductor -
8 den Amtsweg beschreiten
hacer los trámites oficiales -
9 gesetzliche Bestimmungen
disposiciones oficiales -
10 wie von offizieller Seite verlautete, ...
como indicaron fuentes oficiales...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie von offizieller Seite verlautete, ...
-
11 Offiziersmesse
ɔfi'tsiːrsmɛsəf MIL
См. также в других словарях:
Unión de Oficiales (UO) — Saltar a navegación, búsqueda La Unión de Oficiales Guardia Civil Profesional (UO) es una asociación profesional de Oficiales de la Guardia Civil constituida al amparo del artículo 9 de la Ley Orgánica 11/2007 reguladora de los derechos y deberes … Wikipedia Español
Unión de Oficiales — La Unión de Oficiales Guardia Civil Profesional (UO) es una asociación profesional de Oficiales de la Guardia Civil constituida al amparo del artículo 9 de la Ley Orgánica 11/2007 reguladora de los derechos y deberes de los miembros de la Guardia … Wikipedia Español
Idiomas oficiales por Estado — Anexo:Idiomas oficiales por Estado Saltar a navegación, búsqueda La siguiente lista incluye sólo los Estados soberanos reconocidos internacionalmente. No se listan Estados independientes de facto, territorios dependientes o asociados, o cualquier … Wikipedia Español
Anexo:Idiomas oficiales por Estado — La siguiente lista incluye sólo los Estados soberanos reconocidos internacionalmente. No se listan Estados independientes de facto, territorios dependientes o asociados, o cualquier otra entidad subestatal. Se incluyen los territorios… … Wikipedia Español
Escala Superior de Oficiales — Saltar a navegación, búsqueda El personal del Cuerpo de la Guardia Civil se agrupa en diferentes escalas: Escala Superior de Oficiales, Escala de Oficiales, Escala Facultativa Superior, Escala Facultativa Técnica, Escala de Suboficiales y Escala… … Wikipedia Español
Escuela de Oficiales de la Fuerza Aérea del Perú — Saltar a navegación, búsqueda La Escuela de Oficiales de la Fuerza Aérea del Perú es la encargada de entrenar a los futuros Oficiales de la Fuerza Aérea del Perú. Tiene su sede en el distrito de Santiago de Surco en Lima, Perú. Considerada como… … Wikipedia Español
Empleos y divisas de los oficiales de los ejércitos de la OTAN — Saltar a navegación, búsqueda Tabla comparativa de rangos de los ejércitos de los estados miembros de la OTAN. Contenido 1 Oficiales Generales (OF 10 6) 2 Oficiales Superiores y Particulares (OF 5 1) … Wikipedia Español
Escala de Oficiales — Saltar a navegación, búsqueda El personal del Cuerpo de la Guardia Civil se agrupa en diferentes escalas: Escala Superior de Oficiales, Escala de Oficiales, Escala Facultativa Superior, Escala Facultativa Técnica, Escala de Suboficiales y Escala… … Wikipedia Español
Campeonatos oficiales de fútbol de la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Los campeonatos oficiales de fútbol en la Argentina son organizados por la Asociación del Fútbol Argentino. Los clubes afiliados disputan anualmente los torneos, los que se dividen en categorías o divisionales , cada … Wikipedia Español
Movimiento de Oficiales Libres — Se denomina Movimiento de Oficiales Libres a la organización clandestina militar egipcia fundada por Gamal Abdel Nasser junto a Anwar el Sadat y otros oficiales tras la derrota de Egipto en la guerra de 1948 con Israel y cuyo objetivo era salvar… … Wikipedia Español
Participación internacional en torneos oficiales del Club Atlético Rosario Central — Saltar a navegación, búsqueda El Club Atlético Rosario Central acumula al día de hoy 19 participaciones internacionales oficiales por torneos organizados por CONMEBOL FIFA. El club rosarino obtuvo el reconocimiento de la Confederación… … Wikipedia Español